Sábado 18 de Agosto 2012. Campo de Trabajo Internacional San Gil/Placeat

Comienza una nueva aventura del campo de trabajo Placeat, hoy nos hemos puesto en marcha con nuestras furgonetas para visitar la comarca de La Vera. El primer destino que nos hemos marcado ha sido Guijo de Santa Bárbara, para embarcarnos en una ruta senderista camino del Trabuquete. Una garganta natural espectacular, donde se puede realizar saltos desde roca para caer en el agua helada que viene de la sierra.

 

 

La rutina de levantarse y desayunar todos juntos marca cada día el inicio de una nueva, sorprendente y grata experiencia. Hoy no ha sido menos, ya en Guijo de Santa Bárbara una de las voluntarias que había perdido en la prueba de la piedra le toco cumplir con su castigo y no era que lavar una camiseta en las lavanderas de piedra que hoy sigue en uso para las personas del pueblo, entre risas y cánticos pasamos un gran momento difícil de olvidar.

A pesar del calor ardiente que nos iba golpeando la espalda, la subida del camino hacia el Trabuquete nos ha hecho gozar de unas de las mejores vistas de un paraje increíble, mezclando montañas con riachuelos, caballos, cabras, viento, flores… Es decir, hemos andado al compás de la belleza de la naturaleza. Ha sido una caminata que ha requerido cierto esfuerzo para los usuarios, pero esto no les ha impedido ir con esa sonrisa suya en la cara, satisfechos de ser capaces de ir con nosotros adonde los llevemos, agradecidos de que no dudemos de ellos. Así, tras esta dura prueba de auto superación, hemos dado con nuestro merecido premio: un precioso rincón de agua limpia y fría como el cristal, rodeada de rocas que desprendían un agradable calor, con pequeñas cascadas que con su sonido relajaron hasta el más cansado caminante. Qué placentero poder sumergir la cara en el agua, levantar los ojos y encontrarse rodeado de altas montañas!

El descenso ha sido mucho más cómodo para todos y, tras llegar al pueblo y habernos tomado una bebida necesariamente refrescante, hemos aprovechado para comprar algunos productos típicos de la zona, tales como el tasajo y unas morcillas de patata y calabaza, con los que hemos dado un giro de sabor a nuestra cena.


Finalmente, llega el momento en el que nos sentamos al césped con la sensación de haber aprovechado el día, con el cuerpo cansado, pero resistiéndonos al sueño para apurar hasta el último minuto el poder compartir más risas.

Viernes 17 de Agosto. Campo de Trabajo Internacional San Gil/Placeat 2012-13

El final de semana siempre es duro, y más sabiendo que queda muy poquito para finalizar el campo de trabajo. El desayuno nos da aliento para comenzar las tareas que hoy han sido mucho más relajadas a lo que estamos acostumbrados. Hemos limpiado las furgonetas, recogido la basura, colocar bancos y además vamos preparando el mural del recuerdo para ponerlo en la pared del comedor. Una mañana en la que los usuarios han podido disfrutar más si cabe del voluntario en un ambiente relajado que invita a tenerlos motivados, activos y entretenidos.

 

En la comida hablamos de las cosas que nos quedan pendientes, así como una pequeña reflexión de lo acontecido durante los días del campo de trabajo. En las caras de todos se nota el cansancio y la pena por los pocos días que quedan para finalizar.

Por la tarde nos fuimos a conocer una nueva comarca del Norte de Extremadura, Sierra de Gata, en concreto Robledillo de Gata. Un pueblo precioso, con casas típicamente extremeñas, con balcones en madera, con el museo del aceite y además pudimos disfrutar de un baño en la piscina natural que allí se encuentra. Por cierto el agua más fría de todas en las que nos hemos bañado.

 

Jueves 16 de Agosto. Campo de Trabajo Internacional San Gil/Placeat 2012

Hoy, jueves 16 de agosto escriben el blog Irene (Extremadura) y Anne (Francia).

Tras levantarnos, asearnos y desayunar tuvimos que adecentar un poco la finca ya que en breves instantes vendrían distintas autoridades a conocer el trabajo que realizamos tanto con los usuarios como en la finca.

Sobre las 11:30 empezaron a llegar el alcalde de Plasencia (Fernando Pizarro), la Concejala de Juventud (Sonia Grande), la alcaldesa de San Gil (Ana María González), el alcalde de Galisteo (Carlos) y el Concejal de Humanismo (José María Nisa) entre periodistas de diferentes medios de comunicación como la radio, la televisión y la prensa escrita y digital.

Tras enseñarle la finca en la que trabajamos y colaboramos con los usuarios se ofreció un picnic para las autoridades en el cual Mimi y Carlos Alberto lo amenizaron cantando canciones muy conocidas y divertidas.

Cuando se marcharon las autoridades y los usuarios era la hora de la comida, en la cual tenía que realizar la prueba de la piedra, que en esta ocasión me tocaba servir la comida a todos los voluntarios y recoger las bandejas.

Por la tarde, sobre las 4:30 y después de una corta siesta nos montamos en las furgonetas para irnos a por los usuarios a su residencia e ir a la piscina 18km para darnos un baño y después visitar Plasencia.

Nuestra primera parada en la ciudad fue en el ayuntamiento, donde nos recibió el alcalde y nos explicó toda la historia del edificio. Después visitamos el parador, un sitio muy bonito y con mucho encanto donde no se paró de hacer fotos a toda la decoración. No se terminó ahí, ya que más tarde fuimos a ver la Catedral, las Dos Torres y la Plaza Mayor.

Cuando terminamos nos dirigimos a cenar al parque de la Isla donde cenamos por primera vez con los usuarios disfrutando de una agradable temperatura y un buen ambiente. La vuelta a casa fue tranquila ya que todos estábamos muy cansados.

Después de dejar a los usuarios volvimos a la finca donde algunos se fueron directamente a dormir y otros se quedaron a charlar en el césped.

En conclusión, se podría decir que fue un día agotador pero productivo en el cual aprendimos que los usuarios son personas con muchas capacidades como las personas “normales”, con ganas de vivir la vida y de dar y recibir todo el cariño que se puede dar.

 

 

Thursday, August 16th Anne (Francia) and Irene (Spain)

When we woke up this morning, we already knew that the day that was to happen would be different from the others. Indeed, we were expecting the visit of very important people (the mayor of Plasencia, journalists and other authorities).

While we were doing what we usually do with the users in the morning, we coud notice the presence of cameras, notebooks and so on. Some of the users (among them were Luque and Carlos Alberto) were interviewed as well as some of us (Carlos and I for example). Here are a couple of questions that we were asked:

-was it the first time that we worked with disabled people?

- what were our fears and expectations as regards working with the users?

- What kind of personal benefit do we expected to find when we decided to particip to the camp?

Then, we all shared a brunch with the authorities; everybody mingled, and the journalists continued to interview some of us.

I have to admit that personally, this part of the day was the hardest for me, as the previous night we had gone out and had few hours of sleep during the night. But this is our daily life in the work camp right ? Long and great days, and short nights!( and deep deep inside we love it ! ) Nevertheless, this kind of meeting is very important for Placeat; thanks to it, the association benefits publicity and luckily will have more funds in the future.

After the lunch, we went to piscina del Km-18 with the users. Some of us swam in the water while the others simply enjoyed the heat of the sun in the grass.

After that, we headed up to Plasencia, where the mayor was waiting for us for a formal visit of the city hall. We were explained its history, symbols and customs. Saluki and Javier made the show because they sat under the picture of King Juan Carlos and Queen Sofia. Saluki was pretty embarrassed whereas Javier took its role pretty seriously! -> it was very funny!

What followed next was a couple of visits (among it a church).

During the evening, we had the pleasure to have dinner with the users (picnic) for the first time ! We sat cozily in the grass, chilled out and shared our feelings about the day that had just happened.

Even though I have to admit that I personally did not enjoy this day as I would have liked, it was interesting to be confronted to the local press because it enabled me to express my feelings, fears and expectations of this camp. On this particular day I have let my emotions go out, and it made me realize that what we are doing here is very intense emotionally speaking!

I will end this article by a personnal experience (again !) that has happened to me on this very day:

for the first time since the beginning of the camp, I have had the great privilege and pleasure (as an “international” volunteer) to have had a serious conversation with Ricardo, one of the users. It was a big step for me, as the language is kind of a problem when it comes to communicate with the users.

Miercoles 15 de Agosto 2012. Campo de Trabajo San Gil/Placeat

Voluntarios María (Murcia, España) y Dogukan (Turquía)

"Hola a todos, soy María de Murcia y hoy me toca contaros todo lo que vimos y visitamos ayer, 15 de agosto. Por la mañana amaneció todo mojado, después de una noche de  mucho viento y de lluvia. Después de desayunar y arreglarnos, los usuarios vinieron a la finca tan contentos y felices como siempre contrastando, quizás un poco, con el cansancio que empezamos a ir acumulando por las mañanas.

Estuvimos con los usuarios dentro, algunos de ellos pintando, evitando las gotitas de lluvia. Aunque la mayoría decidió jugar al fútbol y al baloncesto. Una de mis sorpresas fue Mimi que le tiraba unos pelotazos a Irene y Carlos de aúpa jajaja.

Sin embargo, los usuarios no tardaron mucho en convencernos de ir a la residencia a montar en bicicleta. Mientras unos nos paseábamos un rato, otros voluntarios y usuarios empezaron a echarse partidas de billar y también a jugar con una pelota de tenis. Estuvimos allí hasta la una y media, ya que a las dos de la tarde comíamos.

Por la tarde, tuvimos tiempo de dormir un rato la siesta ya que la excursión prevista, esta vez sin los usuarios, empezaba a las seis y habíamos decidido no ir a la piscina por el mal tiempo. Fuimos a Granadilla, un pueblo deshabitado por la construcción de un pantano que están reconstruyendo a través de campos de trabajo y campamentos. Todo esto lo supimos a través de Sergio, uno de nuestros compañeros, que había trabajado en dicho pueblo antes de este campo, y que gracias a él pudimos conocerlo mejor. Desde la torre nos echamos unas fotos y pudimos ver las fantásticas vistas del pueblo y de las montañas y bosques de alrededor.

Después de nuestra visita a Granadilla fuimos a Hervás. Allí pudimos ver el barrio judío, las casas típicas y un mercadillo. Había buen ambiente y se nos notaba con ganas de pasarlo bien. Cenamos en dos bares con comida típica de la zona: “Mesón el 60” y la “Vaca Brava”. Creo que fue una de las mejores noches del campo. Cenamos un montón de carne y todo estaba delicioso.

Por último, destacar el rato de copas dentro de los pubs de la zona y los bailoteos que dimos en la plaza del pueblo. Uno de nuestros compañeros turcos, Bay, no paró de bailar toda la noche sevillanas con Irene. Se me olvidaba añadir que, durante todo este día, la piedra no paró de moverse ni un solo rato; y que las víctimas en el juego del vampiro no paraban de aumentar.  Y después, de vuelta a nuestro hogar extremeño.

Hi everyone. It’s Dogukan again. I will tell you something about August 15th. In the morning, very bad weather which rainy and windy compensated us. Because of that, we had to do some change in our plans. Our plan usually is, morning work, afternoon swim, and evening restaurant. But because of the bad weather, we cancelled work and swim. We cleaned our accommodation instead of working in the morning.  Lunch came and we ate our lunch at 2 pm. After lunch we had long free time (4 hours) and everybody rested. Some people slept, someone read a little etc. When the watch showed us 6 pm, we left our camp to go to Granadilla. We arrived at 7 pm. We visited castle. It was so beautiful. Sergio gave us some information about the castle because he had already worked there and he knew a lot of thing about the castle. We finished our visit at almost 8.30 pm and we went to Hervás and visited this city very long time.

When we arrived to Hervás, after walking around for a while, we decided to go to a restaurant. Being 24, it was hard to find a table for all of us, so we decided to split in two groups with two different restaurants. Around 11.30 we started to eat and the food was really good.  dinner we went to dance and listen to some music at the local concert where the there was a group singing live.  And after the concert we came back to our camp. Everyone was very tired and some of us went to the bed directly.

I tried to give some information about August 15^th. Thanks to everybody.

Martes 14 de Agosto 2012. Campo de Trabajo San Gil/Placeat

Voluntarias Henar (La Coruña, España) y Yaprak (Turquía):

"¡Hola! Hoy nos toca actualizar a Yaprak  y Henar. Os vamos a contar lo que hicimos durante el martes 14. En esta ocasión os contaremos cada una su visión del día y así tendréis una versión en castellano y otra en inglés.

Nos levantamos temprano como cada día, desayunamos y fuimos a recoger a los usuarios.  La actividad programada fue  Los Pilones, en el Valle del Jerte,  uno de los paisajes más bonitos que pudimos ver, y también resultó el día más aventurero. Fue uno de los días en los que más se pudo apreciar la superación tanto de los voluntarios como de los usuarios. Caminamos por suelos rocosos, a pleno sol y cuesta arriba, lo que hizo que nos  ayudáramos mutuamente.  Aún así, el destino final recompensó todo el esfuerzo que hicimos para llegar allí.

De la mano de Álvaro hicimos un tramo de descenso por el río, en este caso solo los voluntarios, puesto que era peligroso para que lo hicieran los usuarios.  Pudimos saltar, nadar, tirarnos por toboganes naturales… aunque lo malo fue que algunos pasaron mucho frio, esto se solucionó tomando el sol en las piedras cual lagartos.

Por otra parte, hay dos cosas que me gustaría resaltar. La primera, la valentía de algunos de los voluntarios que se animaron a meterse en el agua aún sin saber nadar y otros que hicieron saltos con cierto miedo en el cuerpo, y todo ello gracias al apoyo y confianza de sus compañeros. La segunda, fue el único día en el que TODOS los usuarios se bañaron. Después de todo esto nos dirigimos hacia las furgonetas no sin antes parar a tomar un refresco y unos helados.

Por la noche, estaba programado un taller de masajes, pero por circunstancias ambientales (hacía mucho frío) lo tuvimos que suspender. El día terminó con grandes charlas hasta que poco a poco nos fuimos a la cama a esperar un nuevo día.

A continuación le toca a Yaprak contaros un poquito más del día…

Hello everybody, here Yaprak again. I will tell you our day.  In the afternoon, we went to Los Pilones which has very beautiful landscape. While we are walking in the way, I am with Lorenzo (one of the handicap people). He is very excited man who I have ever seen. He never stops talking, laughing and explaining somethings. I can not still understand how he find this energy. When he talks, of course I did not understand anything. However, we never give up talking. Suddenly I decided to teach him English (just a little bit but I tried). He really wants to learn something and he managed. I am too happy for sharing something. Whenever he see me, he remembers these words (car and come on) and he knows its meaning. We did not understand how the way passed. And then we ate our lunch in Los Pilones. After lunch I had an amazing moment which I always remember in my life (thanks to Alvaro). We climbed, walked, swam and jumped in the water. It was awesome. I really had fun in there. I think this day was the best day in the work camp. Our action in the water was like roller coaster. (Just try to imagine).  Finally, in my opinion we had fun time (monitors, volunteers and handicap people) thanks to everybody for this day.

Lunes 13 de Agosto 2012. Campo de Trabajo Placeat

Voluntarias del Campo de Trabajo San Gil Placeat2012 Andrea (Ferrol, España) y Kenza (París, Francia): 

"¡Hola a todos! hoy estamos al teclado Kenza (la parisina) y Andrea (la galleguiña de Ferrol) para contaros como fue la jornada del lunes. Bien, en primer lugar, decir que tuvimos con nosotros a dos nuevos usuarios, Chuchi y Lorenzo, los dos muy contentos de estar con nosotros. Durante la mañana hemos estado trabajando en la finca codo con codo con nuestros amigos usuarios, como siempre, realizamos las tareas de habilitación de la finca: regar las plantas, recoger la nave, pintar las habitaciones de lo que será un futuro apartamento, también y Chemari sacó el tractor para limpiar las malas hierbas (que eran muchísimas) del invernadero. Por fin, después de varios días de recoger y limpiar, ¡hemos podido observar la evolución y los resultados de nuestro trabajo!

Hi everybody! Today this us Kenza (the parisian girl) and Andrea (the galleguiña of Ferrol) for tell you how was the day of Monday. At first, we met two new users called Chuchi and Lorenzo, we were really happy to met us each others . Then, we worked at camp with our users friends, like usual, we cleaned the rooms of the camps, gave water to plants, painted the future flat and Chemari drove the tractor for cut the weeds.  Finally, after several days of collecting and cleaning, we have observed the progress and results of our work!

 

Después, el plan de la tarde consistió en varias cosas. La primera, una visita a Granadilla, un lugar con un castillo que parecía muy bonito, pero que no pudimos ver porque estaba cerrado, los monitores nos dijeron que volveríamos otro día. A continuación, fuimos a visitar las ruinas romanas de la ciudad de Cáparra, aunque hacía mucho calor todos hemos disfrutado mucho. Después de esto, fuimos a la piscina natural de La Granja para refrescarnos, lo malo fue que ya era un poco tarde y ya no daba tanto el sol, aún así casi todos nos bañamos y todos lo pasamos genial usando los hinchables.

In the afternoon, we project to see a castle at Granadilla, but we couldn’t discover it  to see it because it was closed, monitors told us that we will see an other day. So we went to Cáparra’s romans ruins  but it was so hot we all enjoyed it. Then, we went to the natural pool of La Granja to cool us , unfortunately water was very cold and sunset , yet most of us bathe and all had a great time using the beach balls.

Para terminar la jornada, puesto que era día 13 de agosto, pudimos ver la lluvia de estrellas. Álvaro, uno de los monitores, nos estuvo explicando donde se encontraban algunas de las constelaciones, como la Osa Mayor y la Menor. Todos pedimos nuestros deseos y hubo personas que se quedaron a dormir al aire libre.

Finally , it was the rain of firesflies night the 13^th august, Alvaro, one of the monitors explained us stars in the sky Ursa Major and Minor. We can make a wish a this moment! Some people slept outside. It was a beautiful night

Bueno, después de este día tan completo, ¡nos despedimos con un abrazo enorme y con una sonrisa en los labios!

Well, alter this really awesome day . Have a nice day ! Cheers !

              

                                                                      Andrea y Kenza

Domingo, 12 de Agosto 2012. Campo de Trabajo San Gil/Placeat

Voluntarios Natalia (Plasencia, Cáceres) y Anne (Francia)

"

"Hoy nos levantamos a las 8:30 de la mañana. Esto fue nuevo para nosotros ya que los demás días madrugábamos más. La verdad es que los despertares aquí cada día suponen una experiencia nueva, ya que unos días nos despertamos con música, otros días con voces y los menos y los mejores con los sonidos de la naturaleza, pájaros, vacas…

Después del desayuno, en el cual hubo bastantes risas, comenzamos nuestro largo pero interesante viaje hacia Hoyos. En las furgos se decidieron varias cosas, como por ejemplo, la prueba del juego de la piedra que se debía realizar. En una de las furgos (los más privilegiados) disfrutaron de un segundo desayuno con café y galletas (Gracias Mika!!) los demás no tuvimos ese privilegio aunque gozamos con unas buenas risas junto a los usuarios.

Queremos agradecer a nuestro gran guía Álvaro que, tanto en las furgos como en los lugares que visitamos, siempre está dispuesto a describir los paisajes, flora, fauna, monumentos… La verdad es que le encanta y al mismo tiempo nos contagia su entusiasmo.

Today we woke up at 8:30am. It was new for us because the previous days, we were used to wake up ealier. The truth is that every morning, we experience something different when it is time to wake up: music, birds, cows (unfortunately!)

After the breakfast, we begin our long trip to Hoyos. Many things happened in the vans, like for example who is going to be the next prey in the rock game. In one of the van, the most privileged were able to have another breakfast (coffee+cookies)

We would like to thank our guide Alvaro who, not only in the van but also in the places we visited, always took the time to explain to us what were the things qround us (landscapes, flowers, monuments). At the same time he loves it so it was not a problem at all for him.

When we left the village, everybody started to get excited: there were laughs, songs, and Natalia,whose task was to ask for the inhabitants to give her food specialities, found it difficult because they were not so collaborative! However, we have to add that thanks to Mimi, one of the users, Natalia finally reached her goal (she collected “poleo”, a herb that the inhabitants use to make gazpacho.)

Al llegar al pueblo, todos nos empezamos a animar: hubo risas, cantos y, además, Natalia, una de las voluntarias, tenía que conseguir que los vecinos del pueblo le regalaran cosas típicas de allí, esto le resultó algo difícil ya que les costaba colaborar con nosotros aunque por fin consiguió su objetivo, hay que decir que esto fue gracias a una usuaria, MIMI, ya que fue ella la que consiguió poleo (una hierba que echan en el gazpacho).

Nuestra segunda parada se hizo en una piscina natural cerca de Hoyos. Aquí tanto algunos usuarios como algunos voluntarios y 3 de los monitores, nos dimos un chapuzón. El agua estaba congelada pero los usuarios, que son más lanzados a la hora de bañarse, se tiraron directamente y comenzaron a salpicar a los voluntarios mientras se introdujeron lentamente en el agua.

Después de comer ocurrió un hecho interesante: Uno de los usuarios, Manolo, se sentó a hablar con los internacionales (Bay, Hsu y Ksenia) durante un largo rato en inglés, mientras Bay intentaba traducir la conversación con su cuerpo. Después de esto, nos enteramos de que todos los usuarios les piden a las cuidadoras por la mañana que por favor les hablen en dicho idioma (inglés), lo cual demuestra que esta experiencia internacional es muy rica para ellos.

Por la tarde, nos desplazamos a Trebejo, un pequeño pueblo de escasos 10 habitantes en el cual nos resultó muy interesante que las tumbas de los muertos estaban al exterior.

Continuamos nuestra visita subiendo al castillo, Álvaro nos explicó su historia, llegamos a subir a la torre del castillo de la cual algunos de los voluntarios (los más atrevidos) bajaron escalando, mientras otros junto a los usuarios lo hicieron volviendo por el camino anterior.

 

 

Al volver a montar en las furgos el camino se hizo bastante ameno, nos dirigíamos a San Martín Trevejo cuando en la parte de atrás de la furgo de Javi (en la cual siempre hay un gran cachondeo) comenzaron a oírse carcajadas a destajo, eran los usuarios con uno de los voluntarios Carlos que no podían parar de reir, esta risa nos contagió a todos los que íbamos en esta furgo.


En este último pueblo la gente era muy simpática, a Natalia, la voluntaria que tenía que realizar la prueba, le regalaron un gran tronzo de jabón casero muy típico de este pueblo. Todos los habitantes hablaban con nosotros.

Lo que más nos impactó fue cuando Álvaro nos contó que en San Martí Trevejo se hablaban dos lenguas el español y la fala.

Sobre las 20:30 cogimos el camino de vuelta hacia San Gil, en las furgos compartimos nuestra experiencia en este día, cambiamos opiniones y compartimos emociones, es un momento agradable después del cansancio que todos llevábamos.

Cuando llegamos a casa de los usuarios nos despedimos de ellos como todos los días. Este momento es divertido aunque algo difícil, ya que a todos nos resulta complicado separarnos (aunque solo sea para dormir).

Para finalizar después de ducharnos y cenar hicimos una dinámica en la cual salieron sentimientos guardados, fue bueno para todos, pero nos fuimos a dormir temprano ya que estábamos demasiado cansados.

Como conclusión, nos gustaría expresar  lo importante que es este campo de trabajo tanto para los usuarios como para nosotros los voluntarios. Algo de esto hemos intentado explicar en los párrafos anteriores, creemos que esta experiencia nos está sirviendo a todos (usuarios, voluntarios, monitores y Jose Mari) para crecer personalmente.

También queremos compartir con ustedes el gran talento de nuestros usuarios.

Our second stop was in a natural swimming pool, near Hoyos. There, users as well as volunteers and 3 of our monitors cold enjoy games in the water. Even though the water was freezing, the users who were fearless, didn`t hesitate to jump in the water and started splashing all the volunteers and actually got to the water.

After the lunch, something quite interesting happened: Manolo, one of the users, was apparently in the mood of speaking with the international volunteers (Bay, Hsu and Ksenia), for quite a long time (in English!), while Bay was amazingly translating the conversation (thanks to body language!) After that, we found out that all the users were asking for the persons who look after them to talk to them in English, which shows us that this international camp is a great experience for everybody.

In the afternoon, we went to Trebejo, a small village of 10 inhabitants where we could see that the graves were outside.

We continued our visit and reached a castle on the top of a mountain. It was amazing, and on top of that Alvaro gave us details about the story of the place. The bravest volunteers went back in another way (a more dangerous one).

Our last stop was in another village (bigger) named San Martin Trebejo. We were delighted to found out that the inhabitants were very nice. They gave Natalia a big piece of soap, which is something typical from the region.

Lo que más nos impactó fue cuando Álvaro nos contó que en San Martí Trevejo se hablaban dos lenguas el español y la fala.

On top of that, Alvaro told us that the inhabitants spoke 2 languages (Spanish and “la fala”).

Around 8:30pm, we drove back to San Gil.

As day after day we get closer to the users, it was difficult to leave them.

It is important to point out that the theme of the night was to talk about what had happened during the first week (as the following day we would begin the second and last week of this camp). She shared our opinions and feelings about many things (users, volunteers, food, atmosphere, etc…).

También queremos compartir con ustedes el gran talento de nuestros usuarios.

To conclude, we would like to share the great talent of our users.We also want to add that this working camp is very important, both for the users and the us. As we have tried to describe it in the previous paragraph, we hope that you will realize that this experience will mark us forever and help us (volunteers, users, monitors, Jose Mari) to grow up and become better persons.