Sábado, 11 de Agosto 2012. Campo de Trabajo 2012

Voluntarios del Campo de Trabajo María (País Vasco) y Bay (Turquía)

"El Sábado día 11 nos despertamos a las 9:00 por lo que pudimos dormir algo más que de costumbre. Como todas las mañanas nos preparamos y fuimos a recoger a nuestros amigos los usuarios. El plan era ir al parque natural de Monfragüe.

“On Saturday,we woke up at 9.00 am, so we slept a little more than usual. As every morning we get ready and we pick up the our handicaped friends.This day we have a plan which is a trip to Monfragüe.”

En el camino de ida tuvimos que parar a un lado de la carretera porque había una carrera ciclista. Estuvimos animando a los corredores, cantando y haciendo la ola y los usuarios fueron los que más animaron. Paramos en el mirador de Peña Falcón para ver a los pájaros. Había mucha gente con sus cámaras intentando conseguir las mejores fotografías. Nuestro grupo era un poco ruidoso, por lo que espantamos a los animales pero, aún así, pudimos ver cuervos y hasta una cigüeña negra, que suelen ser muy difíciles de ver.

 “When we were going to Monfragüe, we had to stop due to a bicycle race and we cheered up the guys.Our handicaped friends were very excited.We stopped for a moment in Peña Falcon near the road, because we wanted to see the birds.There were a lot of people who wanted to take the best picture, but our group is a bit noisy, so the birds went away. However, we could see vultures and black stork which is usually very difficult to be seen.”

 

Después de eso subimos un pequeño monte para ver el castillo que estaba en la cima. Subimos un montón de escaleras y fue algo difícil por el calor que hacía. Desde arriba del castillo se veía una maravillosa vista de todo el parque natural y también del “Salto del Gitano”.

A continuación bajamos atravesando un bosque e hicimos un picnic junto al río Tajo.

 “After that, we climbed a mountain to reach a castle. It was very difficult because of the heat. We went up stairs in the castle where we had a beautiful view of the natural park. Besides, we visit “El salto del Gitano”. Then, we went down crossing a forest and we made a picnic near the river Tajo.”

Hacía mucho calor por lo que decidimos bañarnos en el embalse del Torrejón del Rubio. El color era verde por el agua estancada por lo que nos movimos a una zona más limpia. En el camino vimos un “Bambi” y bajamos a hacerle fotos.

“It was very hot so we decided to have a bath in a swamp. Its color was green but we found a cleaner area, in the “Embalse del Torrejon el Rubio”. In the way we saw “Bambi” and we took some pictures.”

Los usuarios no pudieron bañarse porque no habían llevado bañador, pero jugaron con nosotros en el agua.

“The handicap people couldn’t have a bath because they hadn’t got the swimsuit but they played in the water with us.”

Después del baño fuimos al pueblo de Villareal de San Carlos para ver el centro y de interpretación de Monfragüe. Ahí vimos un video que explicaba todo sobre los animales y las historias del parque natural. Además, visitamos un pequeño museo donde a la salida Manolo firmó en el libro de visitas.

“After the bath we went to “Villareal de San Carlos” to see the Interpretation Center of Monfragüe. There, we watched a video which explained things about animals and the Natural park. Besides, we visited a small museum. When we left Manolo signed in the memory book.”

Finalmente regresamos a San Gil donde hicimos una pequeña visita a la residencia donde viven nuestros amigos usuarios. Así, pudimos saludar a la gente que no vino y Mimi y Carlos Alberto cantaron con nosotros unas cuantas canciones,

“Finally, we returned to San Gil and we made a short visit to the residence where our friends live. This way, we could say hello to the people who couldn’t come with us and Mimi and Carlos Alberto sang with us several songs.”

De vuelta al campamento nos duchamos, cenamos e hicimos una fiesta con música. Lo pasamos muy bien y notamos como cada día el grupo está más unido y nos sentimos muy cómodos entre nosotros.

“Back to the camp we had a shower, had dinner and made a party with music.

We had a very good time y we felt more close each other.”

Bueno, nosotros, Bay y Maria nos despedimos y os mandamos con un abrazo enorme.

“Well, we, Bay and Maria say goodbye to everybody and send to you a big hug.”

Viernes, 10 de Agosto 2012 Campo de Trabajo Placeat

Hoy es el turno de dos voluntarios, Lidia (Vila-Real, Castellón) y Takumi Kashima (Japón):

"Mi nombre es Lidia, y me gustaría hablaros de lo bien que nos lo pasamos el viernes en Cabezuela del Valle (el pueblo de uno de nuestros monitores, Álvaro). Pero bueno, os lo cuento más tarde…

El día empezó como siempre a las 8 de la mañana, cuando suena el despertador (que no es otro que Jesús o Xuxi, según se prefiera). Nos distribuimos para el trabajo y empezamos a trabajar codo con codo con los usuarios (que son los que más nos enseñan), entre risas y bromas, pero siempre con el máximo rendimiento.

Yo, por ejemplo, el viernes trabajé con mi compañera Irene (de Alburquerque) y Rubén (uno de los mejores porteros de balonmano que tienen los usuarios en su equipo).


Por la tarde, nos subimos todos en las furgonetas y nos pusimos en camino a Cabezuela del Valle. En el viaje, usuarios y voluntarios nos contábamos como había ido la mañana en nuestros respectivos trabajos y así, sin darnos cuenta, llegamos a nuestro destino, las piscinas naturales “Pesquerona y Don Simon”.

Llegamos, dejamos las toallas en un punto estratégico (entre sol y sombra) y, rápidamente, nos fuimos a bañarnos todos juntos. ¡El agua estaba perfecta!

A destacar: la “ahogadilla” que le hizo Tinito a María (de Murcia)…¡¡¡increíble!!!


Más tarde volví a la toalla a charlar con los compañeros mientras todavía había gente en el agua.

Tanto los usuarios como nosotros disfrutamos como niños, porque además de refrescarnos, nos acercamos a ver los caballos que habían por alrededor y a columpiarnos en el parque.

Alguno prefirió ir a ver el partido de semifinales de baloncesto Rusia-España. ¿Adivináis quién ganó con semejante afición?

 Tuvimos también alguna que otra baja, sino mirar las fotos que siguen…

 

Y bien, llegó el momento de volver a casa. Recogimos y de nuevo a la furgoneta, no sin antes rememorar el momento “ahogadilla” a costa de la pobre María, que como nosotros, se moría de la risa.

Al llegar a San Gil, nos despedimos de nuestros amigos los usuarios (pero sólo hasta el día siguiente) con cálidos abrazos.

Y yo, como todos, me fui a dormir con una gran sonrisa por todos los buenos momentos que había compartido con mis compañeros y amigos.

Ahora, otro compañero voluntario se sumará a contar su propia experiencia sobre este día en inglés. Así que preparar el traductor para aquellos que vayan justos en el inglés, merece la pena leerlo".

"Takumi kashima from JAPAN:

We went to river side and we swim there at afternoon.

This place is so silent and beautiful place.

It was so good day to swim for us.

Because It was so hot day.

Some people watched the olympic final game of basketball,spain vs rosia.

(spain won!)

It was so nice day.

I have participated communities in Japan like this,when I was student in university.

I felt this community is more fliedry than japanese one.

It's good atmosphere for handicaped person.

And this actibity like this is so good for them to change their feeling.

Because I think these make their feeling so comfortable.

I will talk with my friends in japan about this experience.

Jueves, 9 de Agosto. Campo de Trabajo San Gil/Placeat 2012

Hoy es el turno de nuestros voluntarios Dogukan (Turquía) y María (Sevilla):

"El día del jueves fue muy completo, ya que fue el primer día que lo pasamos entero fuera del lugar del campo de trabajo y visitamos Cáceres desde por la mañana hasta por la tarde.

Hicimos la salida a las 09:30 de la mañana y llegamos sobre las 11:00 a un centro de recuperación de animales salvajes, para que los usuarios y los voluntarios viéramos a los animales que se encuentran allí protegidos y recibiendo atención sanitaria.

Los usuarios estaban felices y muy conmovidos al entrar al centro, ya que se encontraba allí una lechuza preciosa a la que se podía mirar de cerca, e incluso tocar.

Carolina, una chica muy agradable que trabaja en el centro, nos enseñó los animales que allí se encontraban, entre ellos el Alimoche, el Buitre Negro, Cernícalos, nutrias, un ciervo, una gineta, etcétera.

Nos explicó muchas cosas interesantes y nos enseñó un criadero de ratones que tienen en el centro, para poder alimentar a todas las aves y mamíferos. Olía muy mal!! Algunos usuarios e incluso voluntarios no entraron, pero fue divertido ver sus caras de asombro por ese identificable y extraño olor.

 

Pasamos juntos una hora muy agradable en el centro conociendo especies nuevas de animales y viéndolos de cerca. Los usuarios mostraban caras de felicidad y entusiasmo, e iban siempre a nuestro lado cogidos de la mano, del brazo y dándonos cariño y amor.

After this visit, we went to a park of Cáceres. First of all, we were eating our sandwiches in a park.We spended a great time with each other. We were laughting a lot and speaking about our life with all of the handicap people. The users were playing with a dog wich arrived with his own, and they had a nice play. After lunch we were visiting Cáceres. We visited very interesting places like la Plaza Mayor and La Torre de Bujaco.

We separated in two groups. One of this group included handicap people and volunteries, and the other one inculuded monitors and volunteries. We have free time from 15.00 to 16.30. Then we concoursed a cafe at la Plaza Mayor.

Handicap people very enjoyed this travel. Especially Takumi`s dance with Mimi very fantastic.She was so happy and we were so happy. It was really great time for every one.

Llegamos de Cáceres realmente agotados por el calor. Estuvimos descansando, jugando a juegos y hablando hasta la cena.

Nos reímos mucho durante el día jugando al juego del vampiro y al juego de la piedra.

Cada vez se nota más tensión. Nos lo tomamos muy en serio!!

After dinner we had a intercultural dinner, where each one show and offer to others food and drink from their country or city.

 

We had a great time together and was very interesting to know about the turkish, russian, french, japonais and taiwanais culture.

We eat a lot this day and we were full of food.

We can feel and live each day more and more the love and dearling that is growing between us.

In this picture we can see the workcamp´s director with his best friend!!

Well, both of us (Dogukan and María), finish the text and say byebye to everybody!!!!!!!!!"

Miercoles, 8 Agosto. Campo de trabajo San Gil 2012

3º Día de Campo de Trabajo que sigue desarrollándose sin incidentes y dentro d elos previsto. A partir de hoy serán los propios voluntarios los que nos cuenten  en primera persona sus experencias. Os pedimos que hagáis el esfuerzo y consideración de buscar las palabras en inglés que no conozcáis.

"Hello, I am Carlos a spanish guy form Vila-real and I am going to explain how Wednesday went for me.

In our third day in San Gil camp we did a bunch of funny things. I have to say that the evening was pretty less tiring, but the morning was great.

After having breakfast Jorge and Miguel Angel, two handicap guys, and the other volunteers and I were cleaning up the biggest room in the camp. I first thouhgt it was going to be a bit hard working with handicap people, but, believe me, many of the regular people I meet work less than them. They help you out in everything you need and always with a smile in their face.

During the afternoon we were swimming in Portugal, it sounds a bit weird but there is nothing like Portuguese rivers (just kidding). As the water was very cold no one of the handicap people wanted to swim but Javi who is the best swimmer I have ever met.

To sum up, I have to say the day was worth it, and if everyday is like yesterday, this camp is going to be awesome".

 

"Hello, My name is Yaprak. I am from Turkey and I want to tell you my experience in our camp. I worked with Facundo who is the oldest man and we water the flowers. I think he is hardworking and cute. Everybody tell me that he does not talk so much, but he wanted to talk to me and i felt good because of that situation. He told me the trees and flowers name. If i may make him happy, it is the most beautiful thing for me.

In the afternoon, we went to Portugal for swimming. The water was very cold, but the landscape is very beutiful. Handicap people look happy for spending time with us in Portugal (actually everywhere). I think it is very good feeling for us, not just for them.

Handicap people just want to be with us, sometimes just a smiling is enough for them. When they see a happy face, they are smiling and hugging one of us (sometimes all of us).

Finally, i am very happy for being here and meeting handicup people. In my opinion, all people should try to communicate with them. It is a very good feeling and experience".

Martes, 7 de Agosto. Campo de Trabajo San Gil/Placeat 2012

Nos levantamos a eso de las 8:00 de la mañana para desayunar y cargar pilas antes de iniciar un largo día repleto de actividad. A las 9:00 llegan los grandes protagonistas de este campo de trabajo, los usuarios, con muchísima emoción recibidos por los voluntarios ansiosos de conocérselos y trabajar a su lado. Organizamos el trabajo por grupos, necesidades de finca y taller de jardinería. Una vez tenemos en nuestras manos las herramientas de trabajo, todos fueron poco a poco acoplándose en sus lugares correspondientes. Describir con palabras el ver a los usuarios tan activos y motivados por la presencia a su lado de los voluntarios se me queda corto. Destacar el compromiso y superación de los voluntarios internacional que ponen todo de su parte para relacionarse con ellos, a pesar de hablar el mismo idioma es muy gratificante como el idioma universal de los gestos y la expresión corporal consigue una comunicación tan significativa entre todos.

 

Por la tarde toca el tiempo del ocio y tiempo libre, hoy se propone la primera salida al medio natural, queremos enseñar la comarca de La Vera, con su belleza y sus aguas cristalinas. Concretamente ponemos rumbo a Losar de La Vera para darnos un chapuzón en la Garganta de Cuartos. Muchas impresiones por parte de los voluntarios al ver un sitio único, además de disfrutar de algunos saltos de agua que tanta adrenalina generan.

 

 

 

 

Después de refrescarnos pusimos rumbo a un pueblo precioso que representa perfectamente la tipología de la arquitectura extremeña como es Garganta La Olla. Como curiosidades sus casas colgantes sobre piedras y su olor a antiguo.

 

 

 

De regreso a la finca muchos comentarios agradecidos sobre el lugar que habías conocido. Después de cenar realizamos una dinámica grupal donde los voluntarios expresaron en tres preguntas las expectativas que traen, lo que pueden aportar y sus miedos ante como actuar ante los usuarios. Muy gratificante contemplar como el grupo esta tan concienciado con el mundo de la discapacidad y como quieren superar barreras y mejorar como personas…Os seguiremos contando mañana..

Inicio del Campo de Trabajo 2012. Lúnes 6 de Agosto.

Después de muchos días de trabajo, por fin tenemos preparada la finca de Placeat en San Gil para recibir a nuestros espléndidos voluntarios en su aventura de colaborar y mejorar la vida de las personas con discapacidad intelectual o diversidad funcional. Este año tenemos novedades, ya que por primera vez hemos convertido el campo de trabajo en Internacional. Diferentes nacionalidades, Turquía, Francia, Taiwan, Japón, Rusia y España, en una mezcla intercultural que va a generar curiosidad y motivación entre nuestros usuarios. En nuestro ánimo seguir creciendo y mejorando dando más calidad si cabe a todo lo que hacemos.

Son muchos detalles, esfuerzo, sudor y lágrimas que serán recompensadas durante estos quince días por ver una sonrisa de nuestros usuarios, que salen de sus rutinas, para disfrutar, aprender y sentirse personas activas gracias a la colaboración de este voluntariado formado y joven.

De nuevo queremos dar las gracias a todos los que han hecho posible que este año 2012 podamos de nuevo repetir, pero en especial al Instituto de Juventud de Extremadura, que nos financia, apoya y muestran su compromiso con quien más lo necesitan.

Llegan los primeros voluntarios desde primera hora de la mañana, con multitud de horas a sus espaldas de transportes, el primero en llegar Halil Bay (Turquía) con más de un día de viaje. Cansados por los trayectos pero con la motivación y el deseo de empezar a convivir con nuestros usuarios.

Los recibimos a todos en el centro de Placeat en Plasencia, para posteriormente llevarlos a la finca de San Gil donde pudieron disfrutar de una excelente comida. A eso de las 17:00 nos preparamos para bajar de la finca e ir a la residencia que tiene Placeat en San Gil, recoger a nuestros muchachos y disfrutar con ellos de una tarde divertida de piscina en Galisteo. Nos encontramos con unos usuarios muy ilusionados y nerviosos que rápidamente se presentan a los voluntarios.

Una vez instalados en la piscina, comienzan las dinámicas, las presentaciones, los juegos en el agua, donde los grandes protagonistas van calando en el corazoncito de los voluntarios. Entre risas nos vamos a aprendiendo los nombre de todos. Destacar sus caras, sus ganas y energía por hacer las actividades con ellos.

 

Continuamos la jornada realizando un poco de turismo rural, enseñando el pueblo de Galisteo, su muralla que rodea completamente al pueblo y que se encuentra en muy buen estado.

Llegó la hora de cenar, después de un día intenso, seguimos preparando los últimos detalles mientras los voluntarios se duchan. Se les plantea la posibilidad de acercarnos a Plasencia para conocer una de sus fiestas populares como es el Martes Mayor. A pesar del cansancio, ninguno se quiere perder la oportunidad de conocer este mercado medieval. Llegamos a la finca sobre las 02.00 donde poco a poco fuimos acostándonos en las tiendas.

Ya tenemos fotos de esta mañana, a las 08:00 todos estamos despiertos y preparados para recibir a los usuarios y empezar la jornada de trabajo…Estar a atentos que seguiremos contándolo todas las vivencias y experiencias.

Carta de Bienvenida de nuestro presidente D. Francisco de Jesús Valverde Luengo. Campo de Trabajo Internacional San Gil/Placeat 2012

Plasencia a 06 de agosto de 2012

Bienvenidos al Campo de Trabajo PLACEAT 2.012.-

Van cuatro ediciones del Campo de Trabajo de PLACEAT, precisamente cuando estamos celebrando el Cuadragésimo Aniversario de la fundación de nuestra Asociación, que es tanto como decir que llevamos CUARENTA AÑOS ocupados y preocupados por mejorar la calidad de vida de las Personas con Discapacidad Intelectual y sus Familias. Y esta actividad del Campo es una más de las que programamos y de la que nos sentimos muy orgullosos, porque supone una convivencia estrecha, directa, codo a codo con nuestros usuarios personas con discapacidad intelectual, en momentos de trabajo, de ocupación, de ocio, de tiempo libre…, y eso para nosotros, responsables de esta organización, no tiene precio.

Vais, pues, a vivir y convivir una quincena con “personas” que sienten y padecen como cualquiera de vosotros, pero que tal vez no sepan o no puedan materializarlo, expresarlo como vosotros hacéis, pero tened en cuenta que en el capítulo de los “afectos” os superarán con creces, porque esas incapacidades de actuar como los demás las canalizan por el abrazo, la sonrisa, el “cariño”.

Os deseo una estancia muy feliz y que el recuerdo de esta quincena perdure en vuestras vidas como un referente positivo al que recurráis cada vez que os crucéis con una persona “diferente”. Miradlos y tratadlos como son, PERSONAS con sus derechos y deberes, que forman parte de la sociedad y que con unas expectativas apoyadas en sus “capacidades” conseguirán metas insospechadas, demostrando así ser útiles a la sociedad. Entre todos podemos conseguirlo.

Un abrazo.

Fdº.: Francisco de Jesús Valverde Luengo

PRESIDENTE DE PLACEAT  

Plasencia-06 August 2012

Welcome to Placeat Work Camp 2012. –

Four editions of Placeat Work Camp are going on, just as we are celebrating the Fortieth Anniversary of the founding of our Association, which is same as saying that we took FORTY YEARS occupied and worried about improving the quality of life of Persons with Intellectual Disability and their families. And this activity, the work camp, is one more activity which we program and we feel very proud, because it is a living close, direct side by side with our users, people with intellectual disabilities in times of work, leisure , time off ..., and for us it is priceless.

You go, then, to live a fortnight with "people" who feel and suffer like any of you, but may not know or can not materialize, express it as ye do, but keep in mind that in the chapter "affection "will far outweigh because these disabilities to act as the channel for other hugging, smiling, giving love.

I wish you a very happy stay and that the memory of these days will last in your life as a positive reference for use every time you cross with someone "different". Look at them and Treat them as they are, people with their rights and duties who are part of society with expectations and supported in their "capabilities" get unexpected goals, proving to be useful to society. Together we can do it...

A hug!

Fdº.: Francisco de Jesús Valverde Luengo.

PRESIDENTE DE PLACEAT

Ya tenemos preparadas las tiendas de campaña, en breve ampliaremos más información: