Domingo, 12 de Agosto 2012. Campo de Trabajo San Gil/Placeat

Voluntarios Natalia (Plasencia, Cáceres) y Anne (Francia)

"

"Hoy nos levantamos a las 8:30 de la mañana. Esto fue nuevo para nosotros ya que los demás días madrugábamos más. La verdad es que los despertares aquí cada día suponen una experiencia nueva, ya que unos días nos despertamos con música, otros días con voces y los menos y los mejores con los sonidos de la naturaleza, pájaros, vacas…

Después del desayuno, en el cual hubo bastantes risas, comenzamos nuestro largo pero interesante viaje hacia Hoyos. En las furgos se decidieron varias cosas, como por ejemplo, la prueba del juego de la piedra que se debía realizar. En una de las furgos (los más privilegiados) disfrutaron de un segundo desayuno con café y galletas (Gracias Mika!!) los demás no tuvimos ese privilegio aunque gozamos con unas buenas risas junto a los usuarios.

Queremos agradecer a nuestro gran guía Álvaro que, tanto en las furgos como en los lugares que visitamos, siempre está dispuesto a describir los paisajes, flora, fauna, monumentos… La verdad es que le encanta y al mismo tiempo nos contagia su entusiasmo.

Today we woke up at 8:30am. It was new for us because the previous days, we were used to wake up ealier. The truth is that every morning, we experience something different when it is time to wake up: music, birds, cows (unfortunately!)

After the breakfast, we begin our long trip to Hoyos. Many things happened in the vans, like for example who is going to be the next prey in the rock game. In one of the van, the most privileged were able to have another breakfast (coffee+cookies)

We would like to thank our guide Alvaro who, not only in the van but also in the places we visited, always took the time to explain to us what were the things qround us (landscapes, flowers, monuments). At the same time he loves it so it was not a problem at all for him.

When we left the village, everybody started to get excited: there were laughs, songs, and Natalia,whose task was to ask for the inhabitants to give her food specialities, found it difficult because they were not so collaborative! However, we have to add that thanks to Mimi, one of the users, Natalia finally reached her goal (she collected “poleo”, a herb that the inhabitants use to make gazpacho.)

Al llegar al pueblo, todos nos empezamos a animar: hubo risas, cantos y, además, Natalia, una de las voluntarias, tenía que conseguir que los vecinos del pueblo le regalaran cosas típicas de allí, esto le resultó algo difícil ya que les costaba colaborar con nosotros aunque por fin consiguió su objetivo, hay que decir que esto fue gracias a una usuaria, MIMI, ya que fue ella la que consiguió poleo (una hierba que echan en el gazpacho).

Nuestra segunda parada se hizo en una piscina natural cerca de Hoyos. Aquí tanto algunos usuarios como algunos voluntarios y 3 de los monitores, nos dimos un chapuzón. El agua estaba congelada pero los usuarios, que son más lanzados a la hora de bañarse, se tiraron directamente y comenzaron a salpicar a los voluntarios mientras se introdujeron lentamente en el agua.

Después de comer ocurrió un hecho interesante: Uno de los usuarios, Manolo, se sentó a hablar con los internacionales (Bay, Hsu y Ksenia) durante un largo rato en inglés, mientras Bay intentaba traducir la conversación con su cuerpo. Después de esto, nos enteramos de que todos los usuarios les piden a las cuidadoras por la mañana que por favor les hablen en dicho idioma (inglés), lo cual demuestra que esta experiencia internacional es muy rica para ellos.

Por la tarde, nos desplazamos a Trebejo, un pequeño pueblo de escasos 10 habitantes en el cual nos resultó muy interesante que las tumbas de los muertos estaban al exterior.

Continuamos nuestra visita subiendo al castillo, Álvaro nos explicó su historia, llegamos a subir a la torre del castillo de la cual algunos de los voluntarios (los más atrevidos) bajaron escalando, mientras otros junto a los usuarios lo hicieron volviendo por el camino anterior.

 

 

Al volver a montar en las furgos el camino se hizo bastante ameno, nos dirigíamos a San Martín Trevejo cuando en la parte de atrás de la furgo de Javi (en la cual siempre hay un gran cachondeo) comenzaron a oírse carcajadas a destajo, eran los usuarios con uno de los voluntarios Carlos que no podían parar de reir, esta risa nos contagió a todos los que íbamos en esta furgo.


En este último pueblo la gente era muy simpática, a Natalia, la voluntaria que tenía que realizar la prueba, le regalaron un gran tronzo de jabón casero muy típico de este pueblo. Todos los habitantes hablaban con nosotros.

Lo que más nos impactó fue cuando Álvaro nos contó que en San Martí Trevejo se hablaban dos lenguas el español y la fala.

Sobre las 20:30 cogimos el camino de vuelta hacia San Gil, en las furgos compartimos nuestra experiencia en este día, cambiamos opiniones y compartimos emociones, es un momento agradable después del cansancio que todos llevábamos.

Cuando llegamos a casa de los usuarios nos despedimos de ellos como todos los días. Este momento es divertido aunque algo difícil, ya que a todos nos resulta complicado separarnos (aunque solo sea para dormir).

Para finalizar después de ducharnos y cenar hicimos una dinámica en la cual salieron sentimientos guardados, fue bueno para todos, pero nos fuimos a dormir temprano ya que estábamos demasiado cansados.

Como conclusión, nos gustaría expresar  lo importante que es este campo de trabajo tanto para los usuarios como para nosotros los voluntarios. Algo de esto hemos intentado explicar en los párrafos anteriores, creemos que esta experiencia nos está sirviendo a todos (usuarios, voluntarios, monitores y Jose Mari) para crecer personalmente.

También queremos compartir con ustedes el gran talento de nuestros usuarios.

Our second stop was in a natural swimming pool, near Hoyos. There, users as well as volunteers and 3 of our monitors cold enjoy games in the water. Even though the water was freezing, the users who were fearless, didn`t hesitate to jump in the water and started splashing all the volunteers and actually got to the water.

After the lunch, something quite interesting happened: Manolo, one of the users, was apparently in the mood of speaking with the international volunteers (Bay, Hsu and Ksenia), for quite a long time (in English!), while Bay was amazingly translating the conversation (thanks to body language!) After that, we found out that all the users were asking for the persons who look after them to talk to them in English, which shows us that this international camp is a great experience for everybody.

In the afternoon, we went to Trebejo, a small village of 10 inhabitants where we could see that the graves were outside.

We continued our visit and reached a castle on the top of a mountain. It was amazing, and on top of that Alvaro gave us details about the story of the place. The bravest volunteers went back in another way (a more dangerous one).

Our last stop was in another village (bigger) named San Martin Trebejo. We were delighted to found out that the inhabitants were very nice. They gave Natalia a big piece of soap, which is something typical from the region.

Lo que más nos impactó fue cuando Álvaro nos contó que en San Martí Trevejo se hablaban dos lenguas el español y la fala.

On top of that, Alvaro told us that the inhabitants spoke 2 languages (Spanish and “la fala”).

Around 8:30pm, we drove back to San Gil.

As day after day we get closer to the users, it was difficult to leave them.

It is important to point out that the theme of the night was to talk about what had happened during the first week (as the following day we would begin the second and last week of this camp). She shared our opinions and feelings about many things (users, volunteers, food, atmosphere, etc…).

También queremos compartir con ustedes el gran talento de nuestros usuarios.

To conclude, we would like to share the great talent of our users.We also want to add that this working camp is very important, both for the users and the us. As we have tried to describe it in the previous paragraph, we hope that you will realize that this experience will mark us forever and help us (volunteers, users, monitors, Jose Mari) to grow up and become better persons.